Кастиљански је језик из Шпаније (зато се обично меша са шпанским), користи се у свим земљама које је та нација колонизовала (а које су готово све из Латинске Америке); Ово припада 6 званичних језика које су прогласиле УН, а то је након мандаринског кинеског, језик са највише говора на свету, рангирајући се на трећем месту. Кастиљански није синоним за шпански, јер његово порекло потиче из провинције познате као Кастиља, регије која припада Иберијском полуострву (треба напоменути да се у Шпанији говоре 4 језика, а то су: кастиљски, галицијски, каталонски и баскијски).
Као што је претходно поменуто, његово ширење било је производ колонизације, што значи да је, када је Колумбо слетео у Америку (1492), шпански већ био позициониран на Пиринејском полуострву, а тада је језик који је претрпео брзу дистрибуцију широм света у поређење са осталим романским дијалектима који припадају Шпанији; али овај језик је добио различита наглашавања од стране аутохтоних становника, процес познат под називом „ хиспанизација “.
Овај процес успео је да уједини велики број америчких људи. Било је бескрајних аутохтоних народа и сваки је имао потпуно другачији језик од другог; након колонизације, Шпанци су у покушају да комуницирају у почетку користили гестове, а касније су поробили велику већину староседелачких народа да би им послужили као преводиоци.
Већ 1713. године основана је права шпанска академија, тако да ће имати тежак задатак да сама по себи утврди које су речи које коњугирају језик, на тај начин да одбаци било какву варијацију коју су сви говорници шпанског језика у свакој регији разрадили.
