Реч Парафраза изведена је из латинског „ парафраза “, који има префикс „пара“ што значи „поред“ и „ фраза “ чије је значење израз, значи онда да је парафраза онај израз који се ставља поред текста., како би на једноставнији начин објаснио његов садржај, тако да је читаоцима разумљив. Генерално, парафраза је класификована као механичка парафраза и конструктивна парафраза.
Дефиниција парафразе
Преглед садржаја
Парафразирање је једноставан начин да се преформулише значење одређеног текста, користећи различите речи. Кроз њега је могуће објаснити шта сложени текст значи једноставним језиком, како би га било лакше разумети.
Парафраза текста може се разумети као превод у коме се тексту даје једноставна и јасна визија за остале читаоце.
У већини студијских текстова употреба техничких речи је врло честа, јер је њихова функција сарадња у пружању података и информација на основу спроведених експеримената или студија; Да би се објасниле сумње које произлазе из ове парафразе, мора се имитирати (користећи други језик) оно што текст изражава.
Појашњавање различитих димензија које могу бити укључене у његову оригиналну поруку, из тог разлога чињеница парафразирања није дословно копирање садржаја текста, већ зависи од разумевања и анализе појединца, будући да је тада мало ригорозна техника проучавања. С друге стране, чињеница да се стих претвара у прозу и обрнуто позната је и као парафраза.
Примери парафраза
- „Истрајте и успећете“. Парафраза: Ако неколико пута инсистирате на ономе што желите, на крају можете постићи постављене циљеве ”.
- „Незналице потврђују, мудри сумњају и размишљају“ (Аристотел). Парафразирано: интелигентна особа зна да не зна све, јер оне пре говора одражава.
- „Поверење у време, које тежи давању слатких решења за многе горке потешкоће“ (Мигуел де Цервантес). Парафраза: време вам може помоћи и решити проблеме који се јављају током живота.
- „Изаберите посао који волите и нећете морати радити један дан у животу“ (Конфуције). Парафразирано: ако имате посао који вам се свиђа, нећете га доживљавати као обавезу већ као задовољство.
Врсте парафраза
Постоје две врсте парафразе, а то су: механичка парафраза (употреба синонима се користи за замену речи, али синтакса текста остаје готово иста) и конструктивна парафраза (као што јој и назив говори да жели створити или конструисати нови текст поновно писање изјаве, пружајући различите карактеристике оригиналу, али без промене његовог значења).
На пример, „Изаберите посао који волите и нећете морати да радите ниједан дан у свом животу“.- Конфуције. „Ако вам се свиђа ваш посао, видећете га као задовољство, а не као обавезу“.- парафразирамо.
Конструктивна парафраза
Конструктивна парафраза која се назива и креативна парафраза, захваљујући њој текст мења свој облик, у потпуности или делимично, али задржавајући главну идеју или идеје оригиналног текста. Може се рећи да ову фигуру људи често користе, јер јој прибегавају не слутећи, потпуно мењајући текст, али задржавајући главну идеју или идеје које се у њему преносе.
Механичка парафраза
Механичка парафраза је она код које су оригиналне речи текста замењене синонимима, у неким случајевима сличним изразима. Ова парафраза одржава структуру оригиналног текста, задржавајући синтаксу готово истом.
Треба напоменути да се приликом замене идеја или речи синонимима мора сачувати структура оригиналног текста, јер се ради о стварању текста у потпуности заснованог на оригиналу.
С друге стране, важно је напоменути да је парафазија поремећај који претрпи особа у језику, када није у стању да се сети одговарајућих речи или фонема за тренутак у коме се налази. Генерално људи покушавају да прикрију или превазиђу овај проблем користећи друге синониме или заобилазне путеве када разговарају са другим људима.
Парафазија фонемског, у међувремену, је врста парафасиа која се јавља код пацијената са тешкоће које производе звукове појединачно, али су слогови се изговара неправилно, искривљује речи са звуцима који не желе да се произведе.
На крају, важно је напоменути да постоји још једна врста парафразе која се назива Појачавачка парафраза или се назива експланаторна, а односи се на свако објашњење или појашњење које мора бити дато у тексту. Ова врста парафразе треба да буде организована на следећи начин:
- Текст који ће бити објашњен треба да служи као строг водич за презентацију.
- У објашњењу се користе концепти текста, формулишући их на идентичан или делимично модификован начин.
- Морају се унети комплементарни подаци и нека повезана проширења како би парафразирани текст био јаснији или разумљивији.
- Сврха појачавања парафразе је додавање објашњења у садржај текста. Када присуствује било којем од своја два објашњења или појачавајућа имена, упућује их на присуство појашњавајућих додатака у тексту.
Како парафразирати у АПА стандардима
АПА је скраћеница од „ Америчко психолошко удружење “, овај центар је развио низ врло прецизних смерница за помоћ истраживачима и писцима када се позивају на рад других аутора.
Да бисте парафразирали дело другог аутора, потребно је да обратите пажњу на детаље, јер је лако парафразирати и сумирати нечији рад, а да им се не припише никаква заслуга. АПА искључује импровизацију, јер се морају пружити детаљно објашњење и примери референци.
Промените фразе референцираног текста користећи своје речи. Промена неких речи у реченицама није парафразирање. Информације треба писати према властитим идејама и тумачењу онога што је аутор навео на које се односе.
