9 је познат као преводна радњу која покушава да разуме значење садржаја на језику који није његов, а који се назива излазни текст или изворни садржај, да би се произвео текст са еквивалентним значењем, на другом језику, који се назива мета текст или преведени текст. Резултат ове чињенице, превод. Када се превод врши усмено, то је познато као тумачење. Факултет који непрекидно проучава теорију, примену превода, описа и тумачења назива се традуктологија. Конкретно, може се утврдити да превод речи потиче из израза превођење, што се може концептуализовати као чин усмеравања са једног места на друго. Састоји се од три одређена дела, а то су: префикс транс, синоним је за „једна страна до друге“, глагола дуцере, што значи „Водич“ ; и суфиксион, који одговара „акцији“ .
У процесу превођења, у његовом раду, преводилачкој пракси и теорији, препознају се две фазе у наведеном процесу превођења; фаза разумевања оригиналног текста и фаза изјаве о његовом садржају, његовој поруци на језику пријемника или терминала.
У фази разумевања превода, декодира се значење изворног текста, у акцији која се назива семасиолошка (сема, грчки израз, што значи значење или значење). У фази израза, он је у овом аспекту кодиран у коначном језику; Ова фаза се назива ономасиолошка, потичући од грчке речи сома, што значи име.
У фази систематизације тумачења текста, преводилац прво мора да лоцира фрагменте који чине изворни текст. Морају се успоставити минимални модули са значењем. Фрагмент може бити реченица, реч или чак један или више пасуса (на пример, цела реченица) у тексту превода.
Током фазе прекодирања на преводитељском језику, преводилац мора задржати интерпретацију оригиналног фрагмента у делићу преводног језика, узимајући у обзир његову природност.
Постоји неколико врста превода
Преглед садржаја
- Директно превођење: ова врста превода врши се са страног језика на језик преводиоца.
- Обрнути превод: језик преводиоца се синтетише у страни језик.
С друге стране, може се говорити и о трећем, а то је дослован или слободан превод, а то је када се оригинални садржај наставља реч по реч, поштујући изворно значење, али без наставка са иницијативом ауторових речи.
У адаптацији параграфа, супституција или културна сличност почива на замени илустративног елемента оригиналног параграфа другом прилагођеном културом емитовања, која је стога природнија и уочљивија, на пример: промените бејзбол за бејзбол у енглеском преводу до шпанског.
Интонација се односи на реформу стила поруке кроз семантичку промену или гледиште. Превод поруке се врши из нове перспективе, на пример:
- Иницијал на енглеском: Није тешко показати.
- Буквални шпански превод: Није тешко доказати.
- Акорд шпански превод: Лако је показати.
Постоје различити системи за извођење превода Гоогле је развио вишејезични систем механике за превођење гласа, текста, слика или видео записа у реалном времену са једног језика на други. Поред тренутно, Баскија је увела нови систем како би могла да изврши превод на баскијски, матерњи језик те земље.
ДНК
Превођење ДНК или деоксирибонуклеинске киселине је процес кроз који потиче производња протеина. Овај процес се одвија у цитоплазми ћелије и за већину протеина на константан начин, током целог ћелијског периода, осим у фази М. Функција ћелија ће се увек мешати са перформансама протеина, тако да Изложеност живих бића генетским информацијама као протеинима потврђује да ензими активирају метаболичке реакције, носачи омогућавају размену супстанци, да протеински хормони регулишу метаболизам, антитела активирају одбрану тела, рецепторе они активирају размену информација између ћелија, између осталих функција.
Информације о ДНК се у почетку преписују у фрагмент мессенгер РНА. У овом тренутку је време да ту фигуру пренесемо изнутра из језгра у рибосом, тако да он претвара серију нуклеотида у протеин. Да би се то догодило, рибосом анализира нуклеотиде три по три и сваки трио тумачи као аминокиселину. Савез неколико аминокиселина потиче од протеина.
У последњој фази анимације, мРНА код ће бити преведен уз помоћ табеле која ће открити која аминокиселина припада сваком кодону.
Преводилац Свет
Транслатор тхе ворлд је мрежни портал који својим посетиоцима нуди могућност преговора и интеракције са различитим земљама света, преводилачких услуга. Због тога се преводилац Ворлд сматра једним од најчешће коришћених алата за превођење, јер се може користити бесплатно и лако, а створен је у оквиру најнапредније технологије превођења. Важно је нагласити једноставност његовог функционисања, како у писању језика, тако и при добијању превода до копирања и лепљења.
Ц.
