Дефиниција преводиоца одговара дефиницији особе чија је професија превођење текстова са једног језика на други. Такође, може се односити на апликације одговорне за превођење страница или делова текста веб локације или других. Превод је, с друге стране, поступак разумевања текста написаног на једном језику и успостављање еквиваленције значења на другом језику. Када се то ради усмено, то се назива тумачењем, а наука која проучава превођење текстова назива се традуктологија.
Шта је преводилац
Преглед садржаја
У свом најконкретнијем смислу, то је особа која преводи часописе, књиге и друге са једног језика на други. Да бисте били преводилац, неопходно је познавање језичке културе оба језика, јер ако сваку реч преведете засебно, коначни превод не би био у потпуности веран оригиналу. Што се тиче аутоматизованих преводилаца (и на мрежи и ван мреже), они су рачунски алати који преводе један језик на други. Преводиоци су софтвери који имају базе података на различитим језицима, што омогућава милионима корисника приступ преводу текстова готово одмах.
Како преводилац ради
Генерално, има базу података речи и фраза типичних за земљу, тако да када особа напише реченицу у поље за превод, уместо да буде превод текста од речи до речи, она се узима у обзир као комплетна реченица, дајући тачније значење преводу.
Многи преводиоци такође користе поређење милиона датотека чији обрасци омогућавају бољи превод реченица и пасуса. То се назива статистичко машинско превођење.
Шта је преводилац лично
С обзиром на концепт личног преводиоца, односи се на појединца чији је посао превођење текстова на други језик. Превођење текстова захтева време, јер се посао доброг преводиоца састоји у превођењу што ближе оригиналном тексту. Такође, након завршетка превода текста, пажљиво га прочитајте у случају грешака и упоредите га са оригиналним текстом. Ако је могуће, многи преводиоци одлуче да контактирају уредника текста који се преводи, како би могао одговорити на нека питања која се могу појавити током превода.
Највише превођена књига на свету на евиденцији је Библија, са око 400 комплетних превода на различите језике и 2000 превода по деловима. Прве преводе Библије започела је група Јевреја која је говорила коине грчки и хебрејски (Библија је првобитно написана арамејским и хебрејским), чинећи превод Септуагинте. На латински га је превео Јеронимо Естридон између 382. п. Ц. и 420 а. Ц.
Како се користи мрежни преводилац
Отвара се жељени претраживач (Гоогле, Мозилла Фирефок, Опера, између осталог) и кључне речи као што су „енглески шпански преводилац“ или „шпански француски преводилац“ смештене су у траку за претрагу. Сервер ће аутоматски приказати резултате претраге и ући на жељену страницу, а затим одломак који треба превести ставити у оквир за превод. Важно је напоменути да постоје неки претраживачи на мрежи који вам омогућавају да промените изворни језик и језик за превод на врх, што олакшава кориснику приступ услугама превођења.
Када желите да промените превод целе веб странице, можете да приступите опцији „преведи ову страницу“ на траци за УРЛ. Међутим, ова опција се обично појављује када је на језику различитом од конфигурације веб прегледача.
Који су најбољи онлајн преводиоци
Треба узети у обзир да то нису савршени преводи, јер су аутоматизоване услуге и њихова база података је ограничена. Најпоузданији преводиоци који данас могу постојати су:
- Гоогле превод. Најпознатији међу корисницима Интернета, у својој бази података има око 80 језика за превођење. Имате могућности да гласно слушате, промените језик за превођење и промените значење како се у текст који се преводи додаје још садржаја. Може да преведе читаве странице. Такође има проширења, речнике и апликације.
- ДеепЛ. За разлику од многих преводилаца, ова мрежна апликација користи вештачку интелигенцију за превођење језика. Подржава око 42 различита језика, али његова специјалност је од енглеског до шпанског. Не подржава превођење на целој страници.
- Вавилонски преводилац. Ово је још једна позната услуга веб превођења. Омогућава превођење текстова на више од 70 језика и целе странице на више од 33 језика. У свом софтверу има око 34 сопствена речника и нуди резултате засноване на познатим издавачима као што је Окфорд.
- Традукка. Слично Гоогле-у, превод је повезан како се пише реченица коју треба превести. Његова језичка основа је 44, а за оне који желе да побољшају изговор фраза, имају могућност слушања.
- Им Транслатор. Као и други, има функцију преслушавања преведеног текста. Његов најбољи атрибут је упоређивање превода неколико страница које нуде исту услугу за постизање оптималнијих резултата.
